UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono l'Agente Fantasma K.
Un'ombra senza nome o reputazione.
Gli ho dato le cassette.
Il traditore conosce la tua debolezza. Y.
Trova i nastri mancanti del deputato Baek.
Agente Y?
Il traditore conosce la tua debolezza.
Ma lo sai, Mi-eun andava alla cattedrale di Annam
ogni lunedì.
La risposta è al 58° piano.
Deve essere lì.
Cosa ci fai qui?
EPISODIO 14
Cerco i nastri scomparsi di Baek, come ordinato dall'Agente Y.
Scusa?
Non era il tuo ordine,
sig.na Mi-eun Song?
No.
Collega Agente Fantasma.
Sei arrivato prima di quanto pensassi.
Mi hai preso come bodyguard su richiesta del Sig. Jang.
Anch'io avevo una richiesta.
Ho ingaggiato il bodyguard, come avevi chiesto.
Quindi sai che sono un agente Fantasma.
Sai chi frequento,
meglio di chiunque altro.
Sai delle cassette mancanti del deputato Baek.
Il traditore conosce la tua debolezza. Y.
E chi ti serve.
Quando ho scoperto
che andavi alla Cattedrale di Annam ogni lunedì, non ho avuto più dubbi.
Agente Y.
Il defunto Robert Yoon
è stato il tuo mentore, vero?
Quello che ti ha scelto come agente.
Era un brav'uomo.
Mi ha sostenuta sin da quand'ero ragazza.
Di certo, è più interessante che andare a bere con dei ragazzi ricchi
o fare l'amante.
Dovrai rinunciare a farti una famiglia.
Puoi ignorare questa conversazione.
Sono diventata attrice perché più mento e più sono amata.
Ma la tua proposta sembra più divertente.
Che devo fare?
Devi ottenere delle informazioni
da Seung-jae Mo, l'erede del Gruppo Songsan.
Puoi rifiutarti di farlo.
Lo farò.
E anche bene.
Lo sedurrò di certo.
Perché mi hai chiamato?
Non hai ancora trovato la risposta?
Sapevo che il tuo messaggio era falso.
Come?
Non devo trovare soltanto le cassette del deputato Baek.
Se si fosse trattato di sbarazzarsi di lui,
lo avresti già fatto da sola.
Con quelle cassette, sono sparite
le informazioni sugli agenti Fantasma di prima generazione.
È quello che il Sig. Yoon cercava prima di morire.
- Vuoi vendicarti dell'Agente Y? - Non è solo quello.
Se non scopriamo la verità su quelle persone,
io e i miei cari,
così come te e i tuoi cari, saremo in pericolo.
Neanche tu sai chi ha tradito l'Agente Y.
Non è così?
Dobbiamo trovare i nastri mancanti.
Il piano B del Sig. Jang non si fermerà.
Prima, cerchiamo di collaborare.
Devi indagare su una cosa.
Dimmi pure.
Qualcosa che il presidente Byung-do Mo ha lasciato a Seung-jae Mo.
Non so di cosa si tratti,
ma la pista per sapere dove sono le cassette mancanti
si trova lì.
Perché mi hai tenuto all'oscuro di Mi-eun?
La regola è mantenere il riserbo
sugli agenti non riconducibili alla missione in corso.
Tu e le tue regole.
Ma tu sei fatto così.
Allora?
Il passato di Mi-eun era l'obiettivo di Seung-jae Mo?
Esatto.
Ma dopo che lei si innamorò di Un-gwang, che conobbe sul set di un film,
iniziarono i problemi.
L'incidente in cui fu coinvolto sette anni fa.
Dietro, c'era Seung-jae Mo.
Lei aveva una scelta.
È successo perché sei andata a un appuntamento sotto copertura.
Se non sei in grado di farlo, dovresti lasciar perdere.
Se abbandona adesso...
Mi dimetterò dal NIS
e sposerò Seung-jae.
È sicuro lavorare con lei a una missione?
Ha lasciato il servizio, quindi dobbiamo fare attenzione,
ma se è venuta di sua scelta, potrebbe esserci utile.
Comunque, mi dispiace di essermi ritirato e di averti lasciato così.
Non credere che le tue scuse bastino. Non sei più un mio collega.
Lo so, idiota.
Hai rifiutato una promozione per fare il disoccupato di mezza età.
Che farai adesso?
Non lo so.
Magari farò escursionismo.
Chiamami ogni tanto per bere qualcosa insieme.
Ci si vede, amico.
Mi-eun Song Ex Miss Corea
La storia di Mi-eun mi è più o meno chiara,
ma perché è rimasta in silenzio mentre recuperavamo le sculture?
Stava osservando.
Arrivati alla terza scultura, ha attirato il Sig. Jang.
È tremenda.
Si è dimessa dal NIS,
ma è andata avanti col suo piano.
È una realista
che usa la sua bellezza e il suo fascino per proteggersi e difendersi.
Era un'orfana. La sopravvivenza è la sua priorità.
Un'Amazzone della giungla.
Un'Amazzone?
Intendi una guerriera?
Ma ha preferito arrendersi anziché combattere.
La sua parola d'ordine è sopravvivere nella giungla.
Dopo l'incidente di Un-gwang,
capì che doveva sposare Seung-jae Mo,
per poter sopravvivere
e proteggere gli altri.
Ha sposato Seung-jae Mo
non per soldi, ma per sopravvivenza.
Doveva esserci qualcosa che doveva proteggere.
Qualcosa di prezioso per lei.
Ho sentito che sarai il residente della fondazione.
Dicevi che sarebbe una forzatura
da parte di un parente acquisito.
Riguarda Jae-young, così...
Non è una donazione alla società?
Pare che serva a garantire la successione in un secondo momento.
Non si tratta
di informazioni riservate del gruppo o cose del genere?
MI stai svelando troppo.
Sei l'unica con cui possa confidarmi.
Domani dovrò incontrare qualcun altro.
Non si tratta del Sig. Jang.
Mi aiuterai, vero?
Ecco qui.
- Ancora. - Grazie.
Ok.
Salute.
Fai anche consegne?
Ma dai.
È un segreto,
ma sto servendo il Paese.
- Cosa? - C'è un procuratore, Dong-hyun Lee.
Sto collaborando con lui su un progetto per il Paese.
Dong-hyun?
Lo conosci?
Lo conosco bene.
Per lui sono un fratello maggiore, anche se lui sembra più vecchio.
- Vuoi che lo chiami e... - No.
Non puoi dirgli di me.
Si tratta di un progetto segreto.
Cosa? Ehi. Le sculture in legno.
Non è la tripletta di sculture?
Sì. Le conosci?
Sono anch'io nel campo dell'arte, ricordi?
Aspetta, se sono originali...
- Ognuna varrebbe 3.000.000 di dollari. - Già.
Perché sono solo due?
Tutte e tre insieme valgono il doppio,
più di 10.000.000 di dollari.
Sul serio?
Invece dei 5.000.000 di dollari, vuoi la terza scultura in legno?
Esatto.
A che servono davvero i soldi?
Dovrei riunire i tre Buddha e vivere una vita modesta.
Potrebbe volerci tempo prima di trovarla.
Non ha importanza. Posso aspettare.
Ultimamente ho esercitato la mia indole, quindi posso aspettare così tanto.
Ok.
Sai qualcosa del padre di Do-ha?
Sta lavorando a qualcosa con Dong-hyun?
No.
Davvero? Credevo il contrario.
Si è comportato stranamente quando ha menzionato Dong-hyun.
Dovresti indagare.
- Ok. - Bene.
Santo cielo.
Sul serio? È pazzesco.
Anche lui?
- È divertente? - Assolutamente.
Ma di quanto si parla?
Sono le vecchie banconote da 10.000 won, quindi direi 100 milioni a valigetta.
Ci sono due valigette, quindi fanno 200 milioni di won.
Immagino che 200 milioni di won,
siano sufficienti per far crollare
anche un uomo moralmente integro.
Quindi è questa la tua nuova missione?
Guardare i video e scoprire quanto prendono?
Ci sono molte cassette,
vogliono che le guardi io, dato che ho il tempo per farlo.
Perfetto per la tattica degli innamorati, no?
Se lo dici tu.
Trovato.
Cosa?
La stanza segreta è stata registrata in questo video.
- Ne è passato di tempo, Dong-hyun. - Salve, signore.
Allora, tua moglie ha smesso di lamentarsi da quando hai lasciato il NIS?
Si lamenta dello stipendio basso,
ma dice che ora è tranquilla.
Devi aver sentito di Tae-ho.
K sta ancora lavorando alla missione?
Sì.
È sulla buona strada.
Crediamo che le cassette riguardino la prima generazione di agenti Fantasma.
Sul serio?
D'ora in poi, riferisci direttamente a me sulla missione.
Non c'è un sostituto del Sig. Jang?
È una questione molto delicata riguardante gli agenti del NIS.
Non voglio far entrare qualcuno di nuovo mentre la missione è in atto.
Capisco.
È vero.
Va bene.
Se osservi i movimenti di Byung-do Mo,
noterai che c'è uno schema che si ripete.
Cioè?
Il suo sguardo ogni volta che spegne la telecamera.
Normalmente, viene istintivo guardare verso la telecamera
quando la si spegne.
Hai ragione. Lo fa.
Non c'è niente sulla parete che sta fissando,
quindi la stanza segreta dev'essere lì.
Non si vede neanche nel video.
Come fai a sapere che non c'è niente su quella parete?
Sembra che tu ci sia già stato.
La verità è che
mi ci sono intrufolato.
Mi sono arrampicato sull'edificio a mani nude,
ma arrivato al 42° piano,
il vento troppo forte...
Ti sei arrampicato a mani nude?
L'ho visto in una foto.
Una foto.
Ti piace spaventarmi e prendermi in giro?
Il cuore mi si è fermato,
e tu mi dici che era uno scherzo?
Scusami.
Te l'ho fatta.
Te l'ho fatta davvero.
Sei arrabbiato?
Hai cominciato tu.
Non sono arrabbiato.
Come possiamo litigare su questioni di vita o di morte?
Non succederà.
Non fare niente di pericoloso, ok?
Non lo farò.
Non ho scuse.
Mi dispiace.
Qual era il tuo nome in codice
quando eri in servizio?
Ero l'agente Fantasma I.
Bene. Agente Fantasma I.
Mangialo tu. Io ho il diabete.
Sì, signora.
Non è per questo che abbiamo creato il progetto Fantasma.
Byung-do Mo era molto disciplinato.
Perché mai suo nipote è un tale idiota?
Hai trovato le cassette mancanti?
In effetti,
non ho...
Devi trovarle.
Non va bene.
Se mi desse un'altra possibilità...
In tal caso, dovrai riprendere il denaro andato alla fondazione
e dare una lezione al nipote di Byung-do Mo.
Ne sei capace?
Certo, me ne occuperò io.
C'è altro che devi dirmi?
Sono venuto per riferire un messaggio da parte dei miei superiori.
I fondi illeciti da un bilione di won del presidente Mo
tecnicamente, non appartengono a Songsan.
Appartengono a loro.
Allora?
Nomina me presidente della fondazione
al posto di tua moglie.
Parlerò con loro per te e mi occuperò di ogni cosa.
Quelle mummie di cui parlava sempre mio nonno...
Cielo, sono proprio longeve.
Ora che mi sono ritirato,
hanno bisogno di una persona nuova. Qualcuno brillante.
Me la caverò da solo.
Debutterò con le elezioni, colmando il vuoto che hai lasciato.
Ad ogni modo, non mi serve il tuo aiuto.
Non dovresti sottovalutare chi sta sopra di me.
La pacchia per le mummie è finita.
Non farò più accordi illeciti.
Bene.
Le ultime negoziazioni sono fallite.
Capisco cosa vuoi dire.
Riferirò il messaggio.
Il presidente Mo guardava sempre a ore 13, prima di spegnere
la telecamera.
È solo una parete.
Probabilmente c'è una stanza segreta con delle apparecchiature video.
Ok. Indagherò.
Ho una domanda.
Seung-jae Mo fa ancora parte di questa missione?
Non ci sono prove su mio marito nelle cassette che stiamo cercando.
I fondi illeciti sono stati gestiti tramite Songsan.
Se non incastriamo Songsan,
non potremo incastrare del tutto i poteri oscuri di cui parli.
Io sono il presidente della fondazione creata con una parte di quei fondi.
Non lascerò che ne facciano ciò che vogliono.
Anche se entrerò in politica, tu resterai la mia alleata più importante.
Lascia i fondi illeciti a qualcuno di cui ti fidi e stanne fuori.
Qualcuno di cui mi fido.
Questo è il problema.
Mio nonno diceva di non fidarsi di nessuno e fece da sé.
Come?
Così.
La questione principale del denaro, è come lo spendi.
È fondamentale lasciare delle tracce di coloro a cui lo hai dato.
Quelle tracce
sono il telecomando che controlla il potere.
Quando fece costruire la stanza segreta nel palazzo Songsan,
Fece anche questo. Lo disse solo a me.
Se l'ha detto solo a te, perché me la stai mostrando...
Perché questa stanza è tua d'ora in poi.
Anche tu consoci Dong-hyun Lee?
È conosciuto, in giro.
Seguire il deputato Baek potrebbe essere pericoloso.
Lo sai anche tu?
Bene.
Allora mi fermerò.
- Andrai avanti, vero? - Ho detto che mi fermerò.
Non farlo.
Cosa?
Dong-hyun dice che ti userà come investigatore.
Davvero?
Ma devi tenerlo al corrente
e ricevere istruzioni prima di ogni movimento.
Ok. Certo, devo seguire le istruzioni del procuratore.
Questo è un segreto tra noi. Do-ha non deve saperlo.
Certo.
Ok, mangiamo.
Che c'è? Qualcosa non va?
È urgente.
Devo andare.
Scusami.
Avrebbe potuto almeno mangiare un boccone.
CATTEDRALE DI ANNAM
Ehi.
Seol-woo.
Che ci fai qui?
Sono venuta a pregare.
E tu?
CATTEDRALE DI ANNAM
Sei...
...qui per questo?
In caso succedesse qualcosa?
Immagino che padre Michele se ne sia andato.
È sparito quando ancora poteva farlo.
Carina la tua borsa.
Graziosa e dall'aspetto ordinario.
Perché non è una borsa da spia.
Non mi piacciono le coppie che si tengono d'occhio
e cose del genere.
Presto sarà finita.
Avevi molto per cui pregare?
Ho visto anche Seol-woo.
Lo sapevo.
Un appuntamento notturno in una cattedrale?
Ci siamo incontrati perché eravamo preoccupati,
e lo siamo persino se ci incontriamo.
Si può chiamare appuntamento?
Perché siete preoccupati?
Temo che possa farsi male, o che possa sparire.
Devi avere più fiducia.
Voglio credergli.
Se dici che vuoi credergli, significa che non gli credi.
Che razza di amore è questo? Devi amarlo e basta.
Lo so.
Il nostro non è un amore semplice.
Usare Myung-suk Cha come informatore?
- Lo farebbe anche se lo fermassi. - Santo cielo.
E poi, usare un civile per pedinare il deputato Baek è...
Lui è in grado di farlo.
E poi, è meglio tenerlo a bada che lasciarlo in giro.
C'è il simbolo di un drago sul calcio del fucile.
È il profilo di Byung-do Mo.
Non si fida di nessuno e gli piacciono gli indovinelli.
È un cacciatore solitario.
Un cacciatore?
Le teste degli animali uccisi,
come trofei, nella stanza segreta...
Il fucile da caccia nell'altra stanza...
Songsan possiede terreni o montagne
dov'è permesso cacciare?
Non credo abbiano terreni dove si possa cacciare.
Sono certo di sì.
I terreni di caccia personali
del presidente Byung-do Mo.
Ecco.
I documenti che il direttore finanziario di Songsan prese dopo che confessò...
IMMOBILI SOTTO PRESTANOME
CACCIA CONSENTITA NELLA REGIONE
Dove si trova?
INGRESSO VIETATO. PROPRIETÀ PRIVATA.
Salve.
Lei chi è?
Agenzia per la Protezione Ambientale.
La caccia qui non è proibita?
Sa per caso di chi sono queste terre?
Non dovrei saperlo, giusto?
Darò un'occhiata veloce e me ne andrò.
Sono certo che non c'è niente d'illegale.
Lei è già venuto qui tre mesi fa.
Perché è tornato?
È venuto qualcuno tre mesi fa?
L'ho appena detto.
Aspetti.
Era...
...quest'uomo?
Sì. Il pubblico ufficiale di Seul.
- Lei viene da Seul? - Sì.
Sono dell'APA, sono qui per fare un esame.
- Ecco. - L'Agenzia per la Protezione Ambientale.
Quanto tempo ci vorrà?
- Cinque ore per controllare ogni cosa. - Capisco.
- Grazie. - Ok. Vada pure.
Grazie.
È andato nei boschi e se n'è stato in giro
per tre giorni.
Ha intenzione di fare lo stesso?
Cos'è quello? Quel simbolo sul fucile.
Dice questo?
Me l'ha chiesto anche quell'uomo.
Tutti i fucili ne hanno uno come questo.
Significa qualcosa?
Mi occupo della loro manutenzione,
non ne so granché.
AZIONI SOTTO PRESTANOME
Queste sono le azioni sotto prestanome che ho ricevuto oggi.
Divulgheremo tutti i documenti?
Sì. È un ordine del Sig. Mo.
Tutti i documenti di Songsan, formali e non, tranne il testamento,
sono accessibili.
- Il testamento? - Sì.
Secondo ordini speciali del presidente,
solo il Sig. Mo ha accesso al suo testamento.
È così?
Non è nei terreni di caccia segreti del presidente Byung-do Mo.
Ne sei certo?
L'agente Y è già stato lì.
Cosa?
Visto che è andato via a mani vuote,
non è il posto giusto.
C'è qualcos'altro
che il presidente Mo ha lasciato solo a Seung-jae.
Di che si tratta?
Il suo testamento.
In nome dell'amore per il Paese, parla Myung-suk Cha.
Bastardi.
Ormai sono solo un pezzo di merda senza potere, vero?
È meglio ignorarmi del tutto?
Ma che...
Questo stronzo non risponde neanche.
Deputato...
Santo cielo.
Deputato.
Perché se lo sta versando da solo?
Avrà tre anni di sfortuna se si versa da bere da solo.
Mi permetta.
Ecco.
Non ci siamo già visti?
La vedo sempre in televisione.
Credevo che il cuore stesse per esplodermi.
Il figlio di Seung-jae è figlio unico, non è così?
Sì, signore.
Quella famiglia non ha avuto di certo la benedizione dei figli.
SISTEMA VIDEO COMPUTERIZZATO RF
Sta cercando il figlio di Seung-jae Mo.
Questo bastardo è incredibile.
Dovremmo dirlo a Mi-eun.
È sua madre.
- Ecco perché non possiamo. - Cosa?
Potrebbe rovinare il piano.
Quale piano?
Userò questa storia per eliminare il deputato Baek una volta per tutte.
Che vuoi fare?
Lo metteremo in trappola.
Pronti.
Sì.
Mi prendi in giro?
Che significa che hai trovato il suo telefono ma non lui?
Chiama quelli della Sicurezza Songsan.
Trovatelo ad ogni costo! Adesso!
E chiunque sia stato a rapirlo,
uccidetelo.
Anzi. Sparate a vista!
Chiamate la polizia, il NIS, l'esercito, chiunque. Trovate Jae-young adesso!
Ehi, cattivoni.
Salve.
Sono il procuratore, Dong-hyun Lee.
Cosa?
Jae-young è al sicuro?
C'è dietro il deputato Baek.
Ho anche i rapitori.
Il deputato Baek, quel...
Dov'è Jae-young?
Dove si trova? Vengo subito. Dov'è?
È al sicuro, non c'è motivo di preoccuparsi.
Ora, mi ascolti attentamente.
Cosa? Morte Oscura?
Stai bene, piccolo coraggioso?
Sei stato tu a salvarmi?
Benvenuto nel mio nascondiglio segreto.
Wow. Sei davvero incredibile.
Possiamo fidarci di lui.
Va' e riportalo a casa.
Jae-young sta bene, vero?
Ha detto di non fidarci delle guardie di sicurezza e di mandare soltanto te.
Va bene.
Posso farcela.
Hai incastrato il deputato Baek?
Potrebbe averlo già fatto da solo.
Non basterà incastrare soltanto lui.
Mi servono anche le cassette mancanti.
Questo disegno
ti dice qualcosa?
Sembrerebbe un drago.
Mai visto prima.
Non ha niente a che fare con la Fanteria Baek.
Galoppa. Il mio cavallo è l'invincibile Morte Oscura!
Aspetta un secondo.
Io non ho un cavallo.
Morte Oscura vola.
Allora vola.
Vola.
Facciamo l'aeroplano!
Farò il cavallo.
Un-gwang!
Ciao. Scendi.
Ma che...
Che sta succedendo qui?
Lui chi è?
Ehi. Tu non sei il bambino del museo dei robot...
Tu chi sei?
Che sta succedendo?
Beh, il fatto è che...
Non dirmi che...
- L'hai rapito? - Non è andata così.
Forse l'abbiamo salvato dai suoi rapitori.
Tu chi sei? Presentati.
Fai il bravo bimbo.
Morte Oscura, perché non mi spieghi che sta succedendo?
Beh...
Il fatto è che...
- Non ti ho detto... - È stata la scelta giusta.
Se me l'avessi detto, avremmo perso l'opportunità di incastrare Baek.
Possiamo farlo rinchiudere,
ma non abbiamo ancora una pista per le cassette mancanti.
Ho il testamento di Byung-do Mo.
CHIUSURA CODICE OK
Leggi tu stesso.
Jae-young
è con Un-gwang.
È l'unica persona di cui potevamo fidarci.
Jae-young sta bene?
Finché farai quel che ti dico, andrà tutto bene.
Prima firma questo.
Che cos'è?
L'accordo con cui mi farai presidente della fondazione.
E un accordo per un trasferimento di azioni
che mi dà diritto al 51% delle tue quote di Songsan.
Vuoi impossessarti dell'intero gruppo...
Mi sembra un accordo più che equo, no?
Tu parli troppo.
Sai di questa stanza,
eppure hai confessato.
Che ti salta in mente?
Non ti importa di tuo figlio?
Ho sempre voluto dirtelo.
Trovati degli scagnozzi all'altezza.
Lasciatemi andare, idioti.
Sapete con chi avete a che fare?
Lo sappiamo molto bene.
Lei è indagato.
Lei è in arresto per rapimento di minore.
A questa, seguiranno altre accuse.
Andiamo.
Morte Oscura.
Jae-young.
Mamma!
Ciao.
Piccolo mio.
Hai avuto paura?
Mamma.
Morte Oscura mi ha salvato dai cattivi.
Davvero?
- Bimbo coraggioso. - Sì, Morte Oscura.
Ricordi la promessa che mi hai fatto, vero?
Non dirò a nessuno che ci siamo incontrati.
Va' dalla mamma.
Grazie.
- Andiamo a casa. - Ok, mamma.
Ho un favore da chiedervi.
Abbiate cura di voi.
Bel lavoro.
Come sapevi che il deputato Baek avrebbe agito così?
Non si sarebbe arreso tanto facilmente,
quindi l'ho tenuto d'occhio.
Non ho mai promesso niente in cambio.
Ho detto che avrei eliminato il deputato Baek.
Un accordo dev'essere chiaro.
Tuttavia, non voglio che finisca con un misero "grazie."
Dimmi quello che vuoi.
Posso cederti una società controllata.
Ho portato a termine il mio compito, non è necessario.
Come segno della sua gratitudine,
prenderò la scultura in legno come ricompensa.
Tu mi piaci.
Perché non lavori per me?
A tempo pieno.
Mi chiami, se ha bisogno.
Se le condizioni saranno buone,
farò tutto ciò che vuole.
Andiamo.
- Mamma? - Sì.
Io voglio tornare nel nascondiglio segreto di Morte Oscura.
Solo un secondo.
È un tale sollievo che sia sano e salvo.
Tutto grazie al vostro bodyguard.
Lei sa che Seol-woo non è solo un bodyguard, vero?
Dato che è stata lei ad averlo richiesto.
Allora?
Lei da che parte sta?
Devi sentirti confusa.
Credi solo a ciò che vedi.
Altrimenti,
finirai sempre per sbattere contro un muro.
Ho un favore da chiedervi.
Abbiate cura di voi.
Grazie.
Devo mentire spesso
e i miei giorni sono pieni di violenza e morte.
Ma sei tu la persona più pericolosa per me.
Una persona può essere la debolezza di un agente segreto.
Un agente segreto è sempre in servizio.
Un agente segreto non può fidarsi di nessuno.
Non ci vorrà molto.
Non morirò senza il tuo permesso.
Ho paura che possa farsi male o che possa sparire.
Io voglio credergli.
Era la scelta migliore per la sicurezza di entrambi.
Se davvero tieni a me,
non fare mai più una cosa così imprudente.
Continua solo a fare il tuo dovere.
Come mia ragazza.
Credi solo a ciò che vedi.
Altrimenti,
finirai sempre per sbattere contro un muro.
Testamento e Volontà Il potente che desidera il denaro, fallirà
e il ricco che desidera il potere, perirà.
Ogni cosa, escluso me stesso,
va a mio nipote Seung-Jae Mo.
BYUNG-DO MO
Non c'è traccia di agenti chimici
sulla carta.
Il potente che desidera il denaro, fallirà
e il ricco che desidera il potere, perirà.
Ogni cosa, escluso me stesso,
va a mio nipote Seung-jae Mo.
Testamento e Volontà
Volontà di Byung-do Mo.
Breve ma preciso.
La pista sta nella Parola.
Ogni cosa, escluso me stesso.
Il cacciatore solitario ha lasciato
un indovinello nel suo testamento.
Ci sono.
Non sapevo che saresti venuta.
Che bella sorpresa.
Ero a casa di Un-gwang.
- Non potevo... - Sono certa...
Va bene.
Lo hai fatto per me,
sapevi che mi sarei preoccupata.
Oltre alla tattica degli innamorati,
stai lavorando a qualcos'altro, non è così?
Immagino tu debba togliere l'anello
durante le missioni...
...dato che sono la tua debolezza.
Grazie al cielo, tutto è andato bene.
Quei bastardi.
Rapire un bambino?
Grazie a te,
il bambino è salvo e i cattivi saranno puniti.
Così, io continuerò
a sostenerti in tutto quel che fai.
Volevo credere alla tua promessa,
amarci ed essere felici insieme.
Ma questo significherebbe
doverci impegnare troppo l'uno per l'altro.
Gli sforzi
che dovrei fare io, per non lasciarti andare.
E i tuoi sforzi
per proteggermi...
La lotta di Do-ha Cha finisce qui.
Mettiamo fine alla tattica degli innamorati.
La tattica è ancora in corso.
Ancora per un giorno soltanto.
Testamento e Volontà
Stanotte,
ogni missione verrà terminata.
Salve, signore.
L'ha trovata.
La chiave era nel testamento di Byung-do Mo.
Ho continuato a leggerlo,
ma non ho trovato niente.
Una frase senza apparente significato, in un testamento di poche parole.
"Escluso me stesso."
Ogni cosa, escluso me stesso
"Escluso me stesso"?
Che significa?
Sono Seung-jae.
Se avesse portato via il ritratto di Byung-do Mo,
Seung-jae Mo avrebbe ereditato tutti gli averi di Byung-do Mo.
Il ritratto?
Quel vecchio è davvero tremendo.
Se voleva dargli tutto lo stesso, non poteva essere più gentile?
Se avesse letto più attentamente il testamento,
avrebbe risolto l'indovinello.
Hai ragione.
Byung-do Mo si assicurò che solo suo nipote
avesse accesso al testamento.
E comunque,
come farai ad aprire la cassaforte?
Mi incuriosii fin da quando trovai un pezzo di chiave nella prima scultura.
Mi chiedo
perché ha diviso la chiave in tre pezzi.
SALA VIP
Le chiavi delle sculture in legno servono ad aprire la cassaforte?
È un uomo malvagio, ma anche divertente.
In-soo Baek
Trovato.
Ho trovato le cassette mancanti su Baek
e il materiale sugli agenti Fantasma di prima generazione.
C'è stata l'intrusione di un topolino.
Ora possiamo sbarazzarci dei cattivi, no?
Ora tocca al procuratore.
Con la legge. Con le regole. Li farò fuori tutti.
Indaga su cosa può essere il drago di Byung-do Mo.
Perché?
È l'unico indovinello del vecchio che non ho risolto.
Che t'importa?
Ormai è tutto qui dentro.
Sono curioso.
Sono certo che significhi qualcosa.
Lascia perdere. Non tormentarti.
Va bene.
- Indagherò. - Ok.
- Grazie. - Dove vai?
C'è una tattica che non terminerò.
Perché sei ancora sveglio?
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
- Ehi, Dong-hyun. - Ciao, sono io.
Ti mando una foto via sms. Chiamami se sai di che si tratta.
- Che foto è? - Un indovinello.
Qualcosa del genere.
Abbiamo anche trovato le cassette mancanti.
Devo parlarti.
Sono qui fuori.
Sì, eccomi.
Ho le cassette.
Perché non riattacca il telefono?
Che succede? È tardi.
Ultima missione terminata.
- Mi fa piacere. - Non avrò altre missioni.
SONG-YI PARK DO-HA CHA
Pronto?
Sì.
Vedo la macchina nera.
Sì.
Dong-hyun. Grazie di tutto.
Perché non mi offre del soju?
Certo.
Lo farò.
Testamento e Volontà
Che farai con K?
Lo eliminerò.
Segui Seol-woo Kim.
Spara a vista.
Mi fido di te.
Ti amo.
Facciamola finita.
La missione non è ancora terminata.
Vi metterò fine oggi.
Moriranno tutti in ogni caso.
Sottotitoli: Rosanna Cimino